Comandante Pedro Verona Pires

COMANDANTE 

(di Jorge Canifa Alves)

 

Comandante Pedro Pires

Que nha lagrima ta ba traze’M

Atraz no tempo

Pa abraça nha Futuru

Pa abraça nha Libertade…

Q’el Futuru jà nha amigo

So porque algun valoros heroi

Moda bozè Comandante

Tita ba corta’l corrent cruel…

Q’el Libertade jà nha mulher

So porque algun valent heroi

Moda bozè Comandante

Tita ba traze’l

atraz entre pared d’casa.

Comandante

Comandante Pedro Pires

Que nha alma ta ba seguì

Moda um navio ta ba seguì um farol

Unica Certeza numa noite

Que ka tem lua, ka tem estrela

Ka tem nenhuma luz

Que pode traze’l na portu

Chei de Claridade da vida.

Comandante

Comandante Pedro Pires

Que hoje M’odja alì pert

Na se cabelo claro e important

Na se bigode lutador contra temp

E sempre assim pret

Na se casac d’honrod Presidente

Bo ta ba lembra’m nha

Na S. Antão, S.Vicente

S.Nicolau, Sal, Boavista

Maio, Santiago

Fogo e Brava

E jà parse’m d’odja

Na bo q’el figura di pai

Que q’re abraça’m

Num’abraço

D’uma foto

Parod na temp.

 

COMANDANTE

(trad. Jorge Canifa Alves)

Comandante Pedro Pires

Che le mie lacrime rimandano

Indietro nel tempo

Per ritrovare il mio futuro

E la mia libertà…

Quel futuro con cui posso parlare

perchè alcuni valorosi eroi

Come lei Comandante

Lo hanno liberato dalle catene,

Quella libertà mia sposa

Solo perché alcuni valorosi eroi

Come lei Comandante

Lo hanno riportata

Entro i confini di casa nostra.

Comandante

Comandante Pedro Pires

Che la mia anima segue

Come una nave segue il faro

Unica certezza nella notte

Senza luna, senza stelle,

Senza luce alcuna

Per poter entrare nel porto

Rivestito dal chiarore della vita.

Comandante

Comandante Pedro Pires

Che oggi vedo davanti a me,

Nei sui capelli brizzolati,

Nei suoi baffetti contro il tempo

E sempre neri vincitori restano,

Nel suo essere stimato Presidente

Che mi ricorda casa mia

Laggiù a S. Antao, S.Vicente,

S.Nicolau, Sal, Boavista,

Maio, Santiago,

Fogo, Brava

E quasi mi sembra di rivedere

In lei una figura familiare

Che mi tende le braccia

Per un abbraccio

Che una foto

Immortala nel tempo.

Messaggio

messaggio
(di Rosana Crispim Da Costa )

Si perde tempo a limitare l'emozione,
invece di vivere intensamente
ogni attimo che il cuore batte.
Lui - il cuore - soffre con tanti freni.
Vuole rompere le catene
viaggiare,
sentire della buona musica,
rilassarsi
mangiare bene,
guardare un bel film,
ricevere amici,
leggere,
essere liberamente romantico,
vedere più giustizia nel mondo,
crescere,
fare la doccia,
fare l'amore,
essere amato.
Ti lascio le chiavi
delle catene.

Rosana Crispim Da Costa è nata a San Paolo del Brasile. Vive da diversi anni in Italia. E' stata premiata al concorso Eks&tra ed ha pubblicato la raccolta di poesie e prosa "Il Mio Corpo Traduce Molte Lingue" con Fara Editore. Le sue poesie sono state raccolte in quattro antologie poetiche. Ha collaborato con radio e televisioni private, realizzando servizi di attualità e costume. Nel 2006 l’antologia Desejo con Eks&tra editore è stata segnalata al Premio Popoli in Cammino. Prima classificata al concorso letterario “Lingua Madre” 2007. Vincitrice Premio Nazionale di Poesia “Città di Castorano”-AP- 2009. Vincitrice Premio Letterario SCRIVERE ALTROVE 2010, Cuneo. Da dieci anni è docente di giochi interculturali. Di recente ha iniziato l'attività di paroliere per diversi musicisti. Si presenta in diverse città con lo spettacolo “Poesie e Suoni Oltre i Confini” insieme ai musicisti Jamal Ouassini e Arup Kanti. Dal 2008 si presenta con lo spettacolo di lettura e musica Perla Nera, tratto da un suo racconto scritto per il progetto Melting Plot" . Nel maggio di 2010 ha pubblicato la sua ultima antologia “Tra Mura di Vento” – Editore Centro Studi Tindari Patti. Gestisce un b&b a Sant’Agata Feltria: www.molinodelgobbo.com

Claridade: presentazione

presentazione del saggio di Jorge Canifa Alves
CLARIDADE: LA COSCIENZA ILLUMINATA DI CAPO VERDE
domenica 30 ottobre ore 18, presso Libreria Griot di Roma, via di S.Cecilia 1/A... non mancate!

Claridade: La coscienza illuminata di Capo Verde

Claridade - La coscienza illuminata di Capoverde

Isbn versione PDF: 978-88-97363231
Genere: Saggi
Autore: Jorge Canifa Alves
Editore: Fuoco Edizioni
Pagine: 112
Anno: 2011 Novità: Condividi su Facebook

Descrizione:
Poggiato nel pieno dell’Oceano Atlantico, l’Arcipelago di Capo Verde, dieci piccole isole a due passi dalle coste africane, offre una natura incontaminata e ritmi di vita ormai da noi dimenticati. Capo Verde, da oltre cinquecento anni è un crocevia di popoli che si incontrano, si raccontano, si fondono e vivono insieme creando da questa moltitudine una propria identità originale. Disabitate prima dell’arrivo dei portoghesi nel 1460, le isole capoverdiane nei secoli successivi hanno rappresentato l’arrivo oltre che dei coloni europei, anche di schiavi africani, commercianti arabi e indiani, navigatori genovesi e mercanti ebrei. L’insieme di tutte queste tradizioni si è fuso in una nuova cultura originale: il creolo. Se fino alla seconda metà del XIX secolo l’Arcipelago ha rappresentato la base di partenza di tutto il commercio degli schiavi verso le Americhe, il venir meno di questo a partire dal 1875, gettò le Isole in un periodo di sottosviluppo economico, che in parte si è protratto sino ad oggi. A tale realtà viceversa è corrisposto un fervore intellettuale che ha visto il suo apice con la nascita della Rivista Claridade. Un piacevole approfondimento ed un interessante spunto di riflessione per posare gli occhi su una terra che non è soltanto un eden turistico, ma anche un laboratorio di sperimentazioni culturali.

Indice
Introduzione, Frammenti di storia, Contaminazioni linguistiche, Risveglio culturale del XX secolo, Presença portoghese, Modernismo brasiliano, I pre-Claridosos, L’idea Claridade, Conclusioni, Bibliografia

Manifesto della felicità!

no War! BE HAPPY!!
foto di ELVIRA MAIOZZI
modella: Oriana Sena