I N S O L E N C E: marzo 2017

24/03/17

Pinocchio na Cabo Verde

PINOCCHIO NEL MIO CREOLO PERSONALE

Na grand confusão d'caida, vela pagà! Pai ma fidj f'ca na scur.
Pinocchio po cara serio e preguntal:
-'Nto ke no ta fazé?
- 'nto nha fidj? No ta perdid.
- Porque no ta perdid? Ka falà'ssim paisinh... Dom mo' ke no ta largà... Cuidod onde bo po pe!
- Pa onde bo kre levom?
- No tem ke tentà fujì... bem ma mi... e ka boçè tem medo.
Pinocchio panhà mo d'se pai e d'vagarinh d'vagarinh els dois ta s'bì na garganta d'kel peix-cadela dum tubarò.
D'pois els ta cruzà a lingua... Ta passà d'lant d'kel dents fei... Ants d'saltà Pinocchio falà se pai:
- Pai s'bim na costa e braçom fort... Bo ka podè caì ma mi.
Assim Geppetto faz moda ke Pinocchio d'zel.
Pinocchio com tud ses curaj saltà na mar e 'mpezò a nadà. Mar tava lis moda oil... lua tava brilhà na ceu e kel tubarò tava num sonh tam ferrod ke ne um bomba ka podia cordal.

02/03/17

Amici di Soncent: primo compleanno

Domenica 26 febbraio in via Catanzaro 3, gli Amici di Soncent hanno organizzato una bella festa dove tutti i partecipanti hanno potuto passare un pomeriggio in allegria, danzando, mangiando piatti capoverdiani e vedendo un film tratto dal libro di Germano Almeida: O TESTAMENTO.
Il rogramma
Ore 13.00 – Pranzo di convivio fra gli Amici di Soncent
– Introduzione del Presidente insieme al Direttivo sul primo anniversario della stessa e resoconto di quanto è stato fatto.
– Proiezione de O Testamento
– Gara di uril e bisca.
– Musica
– Chiusura evento ore 21.00

Iscriviti a: Post (Atom)

MONDO MIGRANTE

Los Angeles – Charlize Theron è diventata cittadina americana. Ad annunciarlo la stessa attrice durante il David Letterman Show: “ho sempre desiderato essere cittadina americana, ma loro non volevano accettarmi… Ho dovuto studiare. Inoltre era difficile non pensare a qualche trucco all’esame, come quando a me, di madrelingua inglese e sudafricana, è stato dato un foglio e mi è stato chiesto di scrivere correttamente la frase: è una giornata di sole”.

Un premio Oscar all’ umorismo americano… ma si diamo loro anche un “Tapiro d’oro”.

RIVISTE

FIORI DI PIAZZA VITTORIO
da "INTERNAZIONALE" 25/31 maggio 2007 - n° 694
di Jorge Canifa Alves

Maggio. E la Roma multietnica si ritrova a germogliare nel giardino di piazza Vittorio dove un susseguirsi di manifestazioni culturali disegna aiuole dalle svariate forme e dai diversi aromi e colori. E se l’arco della mattinata è dedicata ai giovani giardinieri delle scuole romane che mettono in scena “gli altri”, frutto di lunghi laboratori multiculturali invernali, il ponte pomeridiano è dedicato alla magia della narrazione, della poesia, del teatro… e alla sera, quando il desiderio di incontrarsi è più forte, arrivano, per farci sognare, quei ritmi che vengono da lontano (fatti di bongo, sitar, cavaquinho, Ondina Santos, Saba Anglana etc. etc.) e che ci accompagnano fin sul limitar del sonno costruendoci un ponte (ahimè, ancora tibetano!) per il giorno che verrà.
Come mille api, alla ricerca non di miele ma di qualcosa di diverso, i romani volano qua e la, tra uno stand ed un altro, curiosi e incuriosendo, cercando e forse trovando quel nettare che poi possa fargli dire: “Ho visto er monno intero!” senza sapere, forse, che quei fiori non vengono da lontano, ma che, veri o artificiali che siano, sono prodotti della proprio giardino.
Come regine senza regno, s’aggirano, invece, gli “immigrati”, anche loro da un fiore all’altro, creando curiosità e fors’anche perplessità, fino a trovare il nido, lo stand della propria comunità e, allora, qua si ferma con l’illusione di aver trovato un angolo di casa propria.
E il bello di questo giardino è che alla fine non ci sono recinti che ti possano impedire di sconfinare o che ti richiedano “un visto” o un permesso di soggiorno per poter stare nell’aiuola Pakistan, o Romania, o Colombia, o Nigeria, e allora salti dal un aroma, ad un altro, da un ritmo ad un altro, da un sapore ad un altro trovando situazioni, nella loro realtà quotidiana, impensabili, quale ad esempio uno stand israeliano accanto ad uno palestinese che parlano la stessa lingua dell’amicizia con gli stessi colori della pacifica convivenza.
Il sogno? Sarebbe quello di vedere siffatti giardini non solo nel “contenitore” Piazza Vittorio e per un solo mese l’anno, ma vedere Roma intera, per dodici mesi l’anno, trasformata in un giardino che sappia andare ben oltre il concetto di integrazione socio-culturale… una Roma che sappia parlare di culture non da integrare, ma da vivere alla pari della propria tradizione culturale.
Su tutto questo, scattare un fotografia è d’obbligo perché è parte della nostra storia, della storia della città eterna, della città caput mundi (non perché domini il mondo ma perché in essa si ritrova il mondo).

MUNDIALIDO: CAPOLAVORO DEL CAPO VERDE
da "INTERNAZIONALE" 6/12 luglio 2007 - n° 700
di Jorge Canifa Alves

Ostia Lido, 24 06 2007, straordinaria vittoria del Capo Verde nella finale del torneo di calcio del MundiaLido 2007 contro l’Italia per 2-0. Un risultato pieno che non lascia spazio alla fortuna bensì alla bravura, all’impegno e al cuore dei ragazzi capoverdiani e lascia esplodere nel cielo quei fuochi d’artificio tante volte sognati dai molti piccoli “David-migranti” contro quel gigantesco Golia in cui ogni giorno si imbattono! Non una vittoria contro l’Italia o contro gli italiani, ma una vittoria contro le difficoltà che si incontrano oggigiorno lungo il cammino della migrazione e che, proprio perché lontani da casa, sembrano sempre insormontabili.
Questo torneo di calcio per nazioni straniere in Italia, giunto alla sua IX edizione, ha visto quest’anno la partecipazione di squadre come: Algeria, Brasile, Camerun, Ecuador, Etiopia, Giappone, Irlanda del Nord, Capo Verde, Madagascar, Moldova, Perù, Polonia, Spagna, Ucraina, oltre all'Italia ed alla squadra della Caritas Diocesana “Senza Frontiere”. Squadre suddivise inizialmente in quattro gironi di quattro squadre ciascuno. Nel suo girone, i voracissimi squali capoverdiani hanno divorato gli scorpioni del’Algeria per 4-0, con tale appetito da avere un’indigestione contro i “Senza Frontiere” (finita 1-1)… ma era solo una parentesi perché nella gara successiva “matavano” i tori spagnoli con un secco 2-0, vittoria che li proiettava ai quarti di finale contro i leoni del Camerun, subito ingabbiati con un emozionante 3-1. Il capolavoro doveva essere ancora scritto e in semifinale con un sofferto 2-0 mettevano fine al sogno delle velocissime gazzelle del Senegal (squadra rivelazione del torneo) e proiettava la squadra capoverdiana in finale contro l’Italia vincitrice in semifinale contro il Brasile.
Nel giorno tanto atteso la differenza si vede anche sugli spalti del campo sportivo “Stella Polare”… Chi attendeva una predominanza italiana verrà deluso perché oltre duecento capoverdiani fanno da coreografia urlante e danzante contro il quasi inesistente tifo italiano (una ventina di persone circa).
Fischia l’arbitro l’inizio e subito i lupi azzurri (la squadra proviene dalla scuola calcio del “lupacchiotto” Francesco Totti) dimostrano più tecnica che cuore. Qualche saggio di bravura poi partano all’attacco gli squali capoverdiani che trovano solo sullo scadere del primo tempo il vantaggio su rigore. Nel secondo tempo i lupi, più innervositi che feroci, vengono contenuti e superati per altre due volte sul finale di partita.
La gioia finale è immensa tra tamburi e passi di danza al ritmo di allegro funanà.
La vittoria di Davide fu tanto grande quanto inatteso.
Fu la vittoria del riscatto dei piccoli migranti.

Bob Marley: Get Up, Stand Up

Titolo Originale: Get Up, Stand Up
Titolo Tradotto: Alzatevi, Ribellatevi

Alzatevi, ribellatevi
Ribellatevi per i vostri diritti
Alzatevi, ribellatevi
Ribellatevi per i vostri diritti
Alzatevi, ribellatevi
Ribellatevi per i vostri diritti
Alzatevi, ribellatevi
Non arrendetevi
Predicatore, non raccontarmi
Che il Paradiso è sottoterra
So che non sai
Quel che vale davvero la vita
Non è tutto oro quel che luccica
Metà della storia non è mai stata narrata
Così ora che vedete la luce
Ribellatevi per i vostri diritti
Alzatevi, ribellatevi
Ribellatevi per i vostri diritti
Alzatevi, ribellatevi
Ribellatevi per i vostri diritti
Alzatevi, ribellatevi
Ribellatevi per i vostri diritti
Alzatevi, ribellatevi
Non arrendetevi
La maggior parte della gente pensa
Che il Bene scenderà dal Cielo
Porterà via ogni cosa
E renderà tutti felici
Ma se capiste quanto vale la vita
Badereste alla vostra su questa terra
E ora che avete visto la luce
Ribellatevi per i vostri diritti
Alzatevi, ribellatevi (Sì sì)
Ribellatevi per i vostri diritti (Oh)
Alzatevi, ribellatevi (Alzatevi, ribellatevi)
Non arrendetevi (La vita è un vostro diritto)
Alzatevi, ribellatevi (Quindi non possiamo arrenderci)
Ribellatevi per i vostri diritti (Signore Signore)
Alzatevi, ribellatevi (Il popolo continua a lottare)
Non arrendetevi (Sì)
Siamo esasperati dal vostro facile gioco ruffiano
Morire e andare in Paradiso nel nome di Gesù
Sappiamo e comprendiamo
Che Dio Onnipotente è un uomo vivente
Talvolta potete ingannare un po\'di gente
Ma non potete ingannare tutto il popolo tutto il tempo
E ora che abbiamo visto la luce (Cosa farete?)
Noi ci ribelleremo per i nostri diritti
Alzatevi, ribellatevi-Ribellatevi per i vostri diritti
Alzatevi, ribellatevi-Ribellatevi per i vostri diritti
Alzatevi, ribellatevi-Ribellatevi per i vostri diritti
Alzatevi, ribellatevi
Non arrendetevi

I MIEI APPUNTAMENTI

30-01-2009..... 0re 19.00 presso libreria fanucci, piazza madama 8, Roma: scritture dall'Africa con Jorge Canifa Alves, Igiaba Scego e Jessica Costa Moreno
25-01-2009.... ore 12.00 presso il centro Don Bosco, via Prenestina 468, Roma:" I giovani di Amilcar Cabral" discussione con Jorge Canifa Alves
11-12- 2008...... ore 17.00 presso Aula 12, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne - via S. Maria in Gradi, 4 - Viterbo - “Racconti in altalena” di Jorge Canifa Alves. Interverrà l’autore.
28-11-2008..... 0re 10.30 presso la Biblioteca del CNL via Lubin 2, Roma, Investire a Capo Verde,
19-11-2008... ore 18.30 presso la Villetta, via Passino 26, Roma, presentazione del libro LO SGUARDO DELL'ALTRO, con Canifa, Paraskeva, Portmann e Vitalini

SOStieni il mio blog

24/03/17

Pinocchio na Cabo Verde

02/03/17

Amici di Soncent: primo compleanno

XXXIII° ANNIVERSARIO DALL'INDIPENDENZA DI CAPO VERDE

Un libro può salvare la vita

MONDO MIGRANTE

RAIZ-LONGE

VISITE