corso di italiano per cinesi

La Biblioteca Nazionale Centrale di Roma ospiterà

 giovedì 15 novembre

 un incontro dedicato all’apprendimento dell’italiano nel contesto migratorio cinese e alla presentazione del nuovo corso di italiano per cinesi Io sono Wang Lin – La lingua italiana per cinesi, Loescher editore. Appuntamento alle ore 16.30 in viale Castro Pretorio 105.

Programma

Saluti di benvenuto:
Osvaldo Avallone, Direttore della Biblioteca Nazionale Centrale
Addetto Culturale dell’Ambasciata Cinese di Roma

Modera:
Carla Barozzi, Direttore del Dipartimento di Italiano per stranieri, Upter, Roma

Intervengono:
Gabriella Sanna, Responsabile del Servizio Intercultura, Biblioteche di Roma Capitale

Augusto Venanzetti, Coordinatore Rete Scuolemigranti, Roma

Laura Cavaleri, Coordinatrice Editoriale casa editrice Loescher, Torino

Katia Franzese, Docente di italiano L2, formatrice di italiano L2/LS, Upter, Roma

Alice Dente, Sinologa, docente di italiano L2, Servizio Intercultura Biblioteche di Roma Capitale

Wang Jing, Docente di Interpretariato e Traduzione dell’Università Luspio, docente di cinese dell’Istituto Confucio di Roma, collaboratrice per il portale Agichina presso l’Agenzia Giornalistica Italia

Wen Zheng, Co-direttore cinese dell’Istituto Confucio di Roma, Professore associato presso l’Istituto di Lingue e Culture Europee dell’Università di Lingue Straniere di Pechino

Marco Wong, Presidente Onorario di Associna, scrittore

All’evento sarà presente uno stand con le novità editoriali della Loescher dedicate all’apprendimento dell’italiano L2.

da http://www.loescher.it/Catalogo/

Il corso si rivolge ad apprendenti cinesi alfabetizzati o poco alfabetizzati con l’alfabeto latino, e si pone come manuale di primo approccio all’italiano. Si caratterizza per la progressione didattica molto lenta e per l’esplicitazione anche delle più semplici informazioni e regole. Nelle prime unità è presente la traduzione di tutte le consegne e delle parti di spiegazione.

La grammatica svolge un ruolo importante nel percorso del manuale, allo scopo di conciliare lo stile di apprendimento degli studenti cinesi con una didattica che intende orientare anche allo sviluppo delle competenze pragmatiche.

Alla fine di ogni unità sono presenti schede di sintesi in cinese, che l’insegnante ritrova in traduzione nella guida all’uso del corso.

Si lavora molto sulla creazione di un repertorio di frasi utili in situazione, sulla ripetizione di frasi-stimolo da ripetere attraverso l’imitazione del modello e su un’interazione di tipo comunicativo, attraverso interviste o conversazioni con i compagni.

Accompagnano il volume appendici di civiltà legate ai temi del corso, test di autovalutazione con punteggio, le soluzioni degli esercizi, un glossario.

Cotto, mangiato e raccontato

Cotto, mangiato e raccontato

Lo stomaco ti richiama con il languorino ed ecco cibo buono, prodotto dell’orto, bio (e’) logico. Impastato e cucinato con lentezza e amore.
Cerchi la Via e le storie ti accompagnano e danno l’abbrivio alle tue idee.
Una serata a tavola corredata dai racconti popolari, provenienti dalla tradizione orale, raccolti di Giambattista Basile ne’ “Lo cunto de li cunti”. Il Pentamerone del 1600 in lingua napoletana, accompagna il pubblico, prima e dopo cena.

Lettura e riduzione Silvana Mariniello
Musiche scelte Egidio Grasso
Pietanze Bio
Vi aspettiamo all’A.I.A.S.P. Casa Dei Popoli, 
in Viale Irpinia, 50, 
venerdì 23 novembre, alle ore 20,30.

Per la serata è previsto una sottoscrizione di 7 E e la tessera associativa di 3 E.

E’ preferibile la prenotazione (insensinverso@hotmail.it).

Eugenio Tavares: il greco che non ti aspetti

 

Eugenio Tavares uno dei più grandi poeti capoverdiani in questo video relizzato da "estimatore" greco che così presenta il video: Ένα ποίημα -- ύμνος στην Αιώνια, απύθμενη Θάλασσα, αλλά και ποίημα -- παράπονο προς τη θάλασσα που χωρίζει τους αγαπημένους... (Una poesia - Inno all'Eterno, mare insondabile e poesia - denuncia al mare che separa i propri cari ... Um poema - Hino ao mar, eterno e insondável poema - reclamação para o mar que separa daos nossos queridos ...A poem - Hymn to the Eternal, fathomless sea and poem - complaint to the sea that separates loved ones ...)
Poet : Eugénio Tavares 
Voice : Luisa Salgado 
------------------------------------- 
Eugénio de Paula Tavares (born 18 October 1867 in the island of Brava, died 1 June 1930) was a Cape Verdean poet. He is known through his famous poems (mornas), written in the Crioulo of Brava. His name is honored in the name of the town square in Vila Nova Sintra along with a statue.
http://www.youtube.com/watch?gl=IT&v=1n93tQPhDkk

Filho

Osvaldo Alcantara
FILHO

Nicolau, menino, entra.
Onde estiveste, Nicolau,
que trazes a arrastar
o teu brinquedo morto?
Nicolau, menino, entra.
Vem dizer-me onde foi que tu estiveste
e a estrela fugiu das tuas mãos.
Tens comigo o teu catre de lona velha.
Deita-te, Nicolau, o fantasma ficou lá' longe.
Dorme sem medo
Porão, roça, medos imediatos,
tudo ficou lá longe.
Quando acordares a jornada será' mais longa.
Nicolau, menino,
onde foi que deixaste
o corpo que te conheci?
Deus há-de querer que o sono te venha depressa
no meu catre.

Jorge Carlos Almeida Fonseca

Per rispondere alle domande di un giovane: Come si chima il Presidente di Capo Verde? Sta sempre a Capo Verde o gira il mondo come gli altri presidenti?
(nella foto) Il Presidente della Rep. di Capo Verde: Jorge Carlos Almeida Fonseca con i coniugi Obama, a New York... Hotel Waldorf Astoria, 24 Set.2012.

Collina

Collina

Da tempo
vagavo
tra gli alberi.

Mi sono sorpresa
mentre il mio corpo
si sentiva fratello
del silenzio.
Desiderava
con ansia
sotterrarsi
tra le foglie di fine estate
dove verde, rosso e giallo
diventano
un improbabile arcobaleno.
Le emozioni
emanavano
profumo di castagno.
E da lì, dove ti chiamavo
sono diventata
una collina

di Rosana Crispim Costa (nell'immagine)

L'onda di Canifa Alves Jorge

L'ONDA

La nostra vita inizia in un punto zero e in uno stesso punto zero ha termine.

Benché questi due punti siano coincidenti, essi sono anche separati dal tempo e dallo spazio che intercorrono tra questi due punti come un fiume tra due sponde diverse di una stessa terra.

E come il fiume che scorre ora impetuoso, ora calmo influisce sul giusto equilibrio del fluire della sua vita creando o distruggendo, cioè, producendo sempre movimento e non stasi permettendo che la vita, propriamente detta, sia tale, così allo stesso modo il tempo e lo spazio, agendo positivamente o negativamente su di noi determinano quello stesso movimento che ci permette di essere vivi nella nostra persona.

E l'onda crea movimento e dunque vita nel fiume.

E l'onda (gli stimoli ad agire, la volontà, il partecipare alla vita facendosi travolgere e travolgendo sempre, tutto e comunque) crea movimento e dunque vita in noi.

È da intendersi per “movimento” anche quello prodotto dalle nostre menti che ci permette di guardare oltre la punta del nostro naso e ci permette di incontrare “l’altro” che, con il suo movimento se vuoi anche contrario al nostro ma vitale e ricco di altre sfumature, può arricchire la nostra anima culturale.

L'ONDA

Quiete.

Punto Zero

e silenzio

e una piana azzurra

tutt'intorno.

E ancora

silenzio

silenzio!

Silente

arriva Adamo

Onda Prima

del nostro cominciamento.

E silenzio

e sospiro

fino ad arrivare

all'affannosa costa... continua su: Kronos'90: poesie in bianco, nero e grigio

Inchiostro di pace

INCHIOSTRO DI PACE

Voglio una penna che scriva

E scivoli via come il vento

E lasci tracce che parlino di te

Di come i tuoi occhi illuminino

Il giorno che è niente senza te

Niente senza il tuo profumo di libertà

Voglio una penna che sprizzi energia

E lasci macchie di vita ovunque

E scivoli in PACE sui cuori di tutti

Di tutti quelli e non solo quelli

Che di te hanno i sette colori dell’iride

Stampati sotto le quattro nubi bianche

Voglio una penna che urli

E urli forte quel forte e acre dolore

Di piume strappate alle giovani madri

Di piume tarpate ai giovani padri

E di inchiostro rosso e freddo

E di sorrisi umiliati e calpestati nel fango

Voglio una penna che parli domani

E scivoli libera come il vento

E non lasci macchie al suo passaggio

Ma sia essa stessa dell’universo il colore

E che domani urli insieme ai tuoi figli

La gioia. L’allegria e l’infinita voglia di vita!

(di Jorge Canifa Alves) 

tratto da Kronos'90: poesie in bianco, nero e grigio

Poesie in ... grigio

VersaAFRICAndo

    Foi recentemente publicado pela Editora Freccia d'Oro, em ebook: "Kronos '90: Poesie in bianco, nero e grigio" (Poemas em branco, preto e cinza).
    O ebook (178 páginas, € 5,50) é uma seleção de poemas, na sua maioria, na década de anos '90. Inclui três paesagens de três cores diferentes: branco, cinza e preto. Este tríptico é composto por quatro temas: uma selecção de "Le Nuvole" (As Nuvens), da "L'Onda" (As ondas) e da "Tentazioni" (As tentaçoes) e, finalmente, da "VersAFRICAndo".

    "As nuvens vêm na adolescência puxado para cima de um desejo de libertar a minha alma poetica - diz o autor - eles sabem muito de o clássicismo grego e latim, de Neo-classicismo, romantismo, e tudo o mais que podia oferecer-me a minha cultura clássica , a minha alma "branco", estão procurando por algo indefinido, talvez, a imitação. Eles são leves e cobertas com a alma de renda. Bonito somente par os olhos, mas frias como o mármore, sem minha alma tropical - precisa - onde todos os dias es posivel encontrar uma festa cheia de alegria, cores, sabores, música. O "cinza" continuar a ter um papel muito importante em mim e no meu trabalho - o autor prossegue - porque eu estou convencido de que o mundo de amanhã terá esta alma: cinza, crioulo, mestiço, porque ele representa a liberdade de ter dos culturas ao preço de uma, duas culturas que podem crescer juntos, mas separadamente, sem quebrar o equilíbrio da mente, talvez confundindo as almas ignorantes. No entanto, este será o problema desses ignorantes, eu agora gosto estar abraçado a minha riqueza, que representa isto: tem algo mais do que uma vida em relaçao a quem, cada dia, vivem em suas certezas monocultural. O "cinza" - termina o auctor - não é sò cinza, como o branco é so Branco, como o preto é sò preto, mas também é cinza claro, cinza escuro, cinza e todas as outras nuances. Durante esta celebração da "cinza" e dod seus matizes, às vezes eu estaei tambem entre o branco e o preto ... porque eu, sempre, dominou os dois e tenho a liberdade para jogar com ambos. Despois balançei entre o dores e desenhei estradas poeticas para a minha mae Africa que eu então agrupei em "VersAFRICAndo" "

    Jorge Canifa Alves nasceu em 1972 na cidade de Mindelo, São Vicente, arquipélago de Cabo Verde, vivendo na Itália. Em sua inspiração literária ele tem dois alas: um italiano e uma cabo-verdiana... viver "duas culturas és melhores do que um, você tem um horizonte mais amplo, mais possibilidades de escolher." Os seus contos foram publicados em revistas, "il Giornale di Peter Pan", "Caffé" em antologias: "Memórie in Valigia" (Fara Editore, 1997), "Cabo Verde: Nove isole e un racconto disabitato (Le Lettere, 2000), "Libera o liberata" (Il Leccio editore 2002), "italiani per vocazione" (Cadmos Editrice, 2005) e "Lo Sguardo dell'altro" (Mangrovie edizioni, 2008). Ele publicou, em 2005,"Racconti in Altalena (Edizioni dell'Arco), em 2009 "Il Bacio della Sfinge" e em 2011 "Claridade: a consciência iluminada de Cabo Verde (ambos por Editozioni Fuoco). Em 2006 juntamente com o grupo de teatro que ele mesmo criou, RAIZ LONGE, traz ao palco alguns shows, incluindo "Gli Affamati". Desde 2005 colabora com o grupo de poetas da Apollo 11. Foi em 2004-2007 Vice-Presidente do Conselho para o quinto distrito de Roma para a emigração e para vários anos presidente da Tabanka onlus organização sem fins lucrativos. Ele se mudou para a Espanha em 2009 regressou à Itália no final de 2011. Ele atualmente vive em Roma trabalhando com a migração e o teatro.

    Para adquirir o ebook você pode visitar ou escrever para www.casaeditricefrecciadoro.biz ordini@casaeditricefrecciadoro.biz.

 

(tratto da Kronos'90: poesie in bianco, nero e grigio)

COMANDANTE

Comandante Pedro Pires

Que nha lagrima ta ba traze’M

Atraz no tempo

Pa abraça nha Futuru

Pa abraça nha Libertade…

Q’el Futuru jà nha amigo

So porque algun valoros heroi

Moda bozè Comandante

Tita ba corta’l corrent cruel…

Q’el Libertade jà nha mulher

So porque algun valent heroi

Moda bozè Comandante

Tita ba traze’l

atraz entre pared d’casa.

Comandante

Comandante Pedro Pires

Que nha alma ta ba seguì

Moda um navio ta ba seguì um farol

Unica Certeza numa noite

Que ka tem lua, ka tem estrela

Ka tem nenhuma luz

Que pode traze’l na portu

Chei de Claridade da vida.

Comandante

Comandante Pedro Pires

Que hoje M’odja alì pert

Na se cabelo claro e important

Na se bigode lutador contra temp

E sempre assim pret

Na se casac d’honrod Presidente

Bo ta ba lembra’m nha

Na S. Antão, S.Vicente

S.Nicolau, Sal, Boavista

Maio, Santiago

Fogo e Brava

E jà parse’m d’odja

Na bo q’el figura di pai

Que q’re abraça’m

Num’abraço

D’uma foto

Parod na temp.

 

Kronos'90

Kronos'90

Autore: Jorge Canifa Alves

Anno di pubblicazione 2012

Pagine 178 EBOOK

Prezzo di copertina: € 5,50

“Kronos ‘90” è una selezione di poesie scritte, la maggior parte, negli anni ’90. Comprende tre quadri di tre colori differenti: il bianco, il grigio e il nero. Questo trittico è composto da quattro temi: una selezione de “Le Nuvole”; da “L’Onda” e “Le Tentazioni” ed, infine, da “VersAFRICAndo”.

"Il “grigio” continuerà ad avere una parte molto importante in me e nelle mie opere perché sono convinto che il mondo di domani avrà quest’anima: grigia, creola, meticcia, perché rappresenta la libertà, di aver in sé due colture al prezzo di una, due culture che puoi coltivare insieme, ma anche separatamente, senza rompere gli equilibri dell’animo, forse disorientando le anime ignoranti."

compralo su: Amazon.it

 (da Kronos'90: poesie in bianco, grigio e nero)

OCCHI BLU

Occhi di fanciullo indifeso

Così puri e innocenti

Così pieni di tormenti

Han smesso di essere ridenti

In questo mondo... Incompreso!

"Dai smettila di farmi male

Io non sono un animale!"

Fanciullo in balia dei venti

Aspri nella val dell'Erota rivo

Nascosto intr'ora l'umida terra

Cercando gl'aurei elementi

Immagini di restar vivo.

Un grido, sul nascer, ti si serra,

Là, in gola, mentre dentro senti

L'uom strapparti il cor giulivo

O donarti polvere o terra.

I tuoi occhi innocenti

Nascondono il triste destino

Di un fanciullo offeso

Infinite volte da violenti

Frustate in sul suo corpo piccino

E fragile e indifeso.

Silenzio su ciò vuoi tu,

Ora, fanciullo dagl' occhi blu?