Le città invisibili: epilogo V multilingue

Da un progetto ideato da Maristella Tagliaferro, Lettura collettiva  di brani tratti da "Le città invisibili di Italo Calvino" - con il patrocinio del MiBacT.

versione in cinese letta da Ilenia Parnanzone

Italiano di Italo Calvino
Marco Polo descrive un ponte, pietra su pietra.
- Ma qual è la pietra che sostiene il ponte? – chiede Kublai Khan.
- Il ponte non è sostenuto da questa o quella pietra, - risponde Marco, - ma dalla linea dell’arco che esse formano.
Kublai Khan rimane silenzioso, riflettendo. Poi soggiunge: - perché mi parli delle pietre? E’ solo dell’arcco che mi importa.
Polo risponde:  - Senza pietre non c’è arco.

in Pugliese (barese di Corato) di Angela Silvana Albanese

Marcu pol descriv nu pond, pietr p' pietr.

 -Ma qual'è la pietr ca sustien u pond?- chied Kublai kann.

-U pond nan è sostenut da chess o da cher'artra pietr- risponn Marcu,

-ma d'ara linia du arc chi ess formn.

Kublai Kann rman silenzius, rfletten. Po' dic:

-Prcè m parl d r' pietr?. E' sol du arc cà m'mport.

Pol risponn:-sanz pietr, nan c'è u arc.

In Romano traduzione di Jacopo Pace e Irene Ciocca (lettura fatta da Alessandro Miotti, Angela S. Albanese e J.Canifa)
Marco Polo aricconta de 'm ponte: sercio pe' sercio.
- Ma quale che d' è 'r sercio ch' aregge 'sto ponte? - je fà Kubbrai Kanne.

Er ponte mica è soretto da 'sto sercio o quest' artro! - arisponne Marco - ma da 'a stricia de ll' arco che tireno fora!

Kubbrai Kanne resta zitto, e cce penza sù. Poi j' encarza:
- Marco Pò! ..ma perché me stai a rintronà co' 'sti serci che nun me ne po' fregà dde meno? A me me 'mporta solo che de ll' arco!

Paolo je risponne: - A sor Kubbrai Kà! Senza li serci l' arco to 'o sogni!!

epilogo capitolo V in francese di ?

Veneziano, di Alberto Toso Fei 
Marco Polo descrive un ponte, piera par piera.
- Ma quala xe ea piera che tien su el ponte? - ghe domanda Kublai Kan.
- El ponte no sta su par questa o par st’altra piera, - ghe risponde Marco, - ma par ea linea de l’arco che xe fata da tute e piere.
Kublai Kan sta zito, rifletendo. Po’ el dise: - parché ti me parli de le piere? Xe solo de l’arco che a mi m’interesa.
Polo ghe risponde: - sensa piere no ghe xe arco.

versione in inglese di ?

in Tedesco di Gianluca Parisi con supervisione di Chrisitna Mack:
Marco Polo beschreibt eine Brücke, Stein für Stein.
“Aber welcher Stein ist es, der die Brücke trägt?” fragt Kublai Khan.
“Die Brücke wird nicht von diesem oder jenem Stein getragen”, antwortet Marco, “sondern durch die Bogenlinie, die sie bilden.”
Kublai Khan bleibt stumm und denkt nach. Dann fügt er hinzu: “Warum sprichst du mit mir über die Steine? Es ist nur der Bogen, auf den es mir ankommt.”
Polo antwortet: “Ohne Steine gibt es keinen Bogen.

versione in spagnolo

in persiano Antonia Shoraka letta da Mohammad Scima Kia
مارکو پولو پلی را سنگ به سنگ توصیف می کرد.قوبلای خان پرسید: " کدام سنگ نگه دارندۀ پل است؟ "مارکو پاسخ داد: " پل را این یا آن سنگ نگه نمی دارد. بلکه خط طاقی نگه می دارد که از سنگ ها تشکیل می شود. "قوبلای خان خاموش شد و به فکر فرو رفت. آن گاه افزود: " پس چرا از سنگ ها برایم سخن می گویی؟ همان طاق برایم مهم است."پولو پاسخ داد: " بدون سنگ ها طاقی وجود ندارد."

portoghese: 
Marco Polo descreve uma ponte, pedra por pedra. 
- Mas qual é a pedra que sustenta a ponte? Pergunta Kublai Khan. 
- A ponte não é sustentada por esta ou aquela pedra – responde Marco Polo, - mas pela curva do arco que estas formam. 
Kublai Khan permanece em silêncio refletindo. Depois acrescenta: - Por que falar das pedras? Só o arco me interessa. 
Polo responde: - Sem pedras o arco não existe. 

Iracheno di Amjed Al rifaie e Ali Jabbar Cheetner

يوصف ماركو بولو فد جسر...... ويوصفه حجارة حجارة

جان يسأله قوبلاي خان  

بس يا حجارة منهن  الي تخلي الجسر هيج واكف و  مستند؟

جان ماركو يجاوبه

.... بان الجسر ميعتمد بوكفته وثباته على هل حجارة  او ذيجه الحجارة   بس  يعتمد على القواس المتشكله بيه.

قوبلاي خان ضل صافن شوية وجان يكول.....انت ليش تسولفي وتوصفلي الحجار ؟  اني الي يهمني بس الاقواس ..عادين باولو  جاوبه وكال... من دون  حجار ماكو اقواس!!!

Lecchese di Benedetta Crimella

"Marco Polo el descrif un pùnt, sass per sass.

- Dèm, qual è de chi sass le che l'tè sö un pùnt?- el ghe dumanda ul Kublai Kann.

- Ul pùnt l'è mia tegnù sö de chel sass le o de che l'olter- el rispunt el Marco -ma de la linea de l'arch ch'i fùrmen töcc insemà.

Ul Kublai Kann el resta in silenziu, a pensàc sö. A un bel mument el dès: -Perchè te parlet dii sass? A me l'me importa duma de l'arch.

El Polo el dès: - Senza sass, l'ghe saress mia l'arch." 

In siciliano (sortinese) di Giusy Buccheri 
Marcu Polu va parrannu di 'n ponti, ci lucunta petira pi petira
- E qual è a petira ca teni addritta u ponti? - Ci spia Cubblaican. 
- U ponti nunn 'u teni addritta 'sta petira o'stautra petira, - ci rissi Marcu, - uteni addritta ddra linea di l'arcu ca fanu ipetiri.
Cubblaiican si stesi mutu, arraggiunannu. Poi ci rissi: - Chi mi cunti dei petiri, a mia l'arcu m'anteressa. 
Nonsi - c'arrispunniu Polu - Senza petiri nunc'è arcu ca teni.

In napoletano di Silvana Mariniello

Marco parl’ e nu pont, vreccia ncopp’ a vreccia.

-Ma qual è a vrecc’ c’ manten’ ‘o pont’?- Addiman’ Kublai Kan?

-‘O pont’ nun è mantnut’ a chest’ o chella vreccia-risponn Marco, -ma all’arc ca forman.

Kublai Kan s’azzittisce, s’ mett’ a pnsà. Po’ rice:-Pecchè m’ parl’ re vrecc’? E’ sol’ e l’arc’ ca m’ mport’.

Polo risponn’:-Senza vrecc, arco… non c’è!

Creolo capoverdiano di Jorge Canifa Alves 
Marco Polo ta descrevè uma ponte, pedra ma pedra. 
- Mas kal'é a pedra ke ta sustentà a ponte? Ta Preguntal Kublai Khan. 
- A ponte ka é sustentada pa uma pedra o pa otra – ta d'zel Marco Polo, - mas pa es linha d'arc ke'l ta formal. 
Kublai Khan ta ficà caladu, pensando. D'pois l ta d'ze: 
- 'Nton, porque bo flam des pedras lì? M ta preguntab so d'es arc lì! 
Polo ta d'zel: - Pamodi sem pedras ka tem arc.

Sguardi Altrove

SGUARDI ALTROVE

di Anna Fresu

lunedì 24 febbraio 2014

ore 18:00 

LIBRERIA GRIOT

via di Santa Cecilia 1A, Roma

 L'artista dei 3Mondi ritorna in Italia con il suo ultimo capolavoro: SGUARDI ALTROVE... Nata e cresciuta in Europa (Sardegna) Anna vive circa 20 anni in Africa (Mozambico)... attualmente vive in SudAmerica (Argentina) dopo aver provato a rimettere radici in Italia negli anni '90.

 

La presentazione sarà a cura di Giulia De Martino, dell'associazione"Scrittidafrica". 

SGUARDI ALTROVE: è il ricordo dell’infanzia trascorsa in un'isola della Sardegna, con il mare verde e azzurro che apre spazi misteriosi e dolorosamente attraenti, il padre marinaio, la madre narratrice instancabile di storie si mescola con le situazioni dei personaggi africani e sudamericani tratteggiati nei racconti. Sono vite

differenti, ma hanno in comune un destino di emarginazione: infanzie violate, storie d’amore eterne o mai cominciate, soliloqui che cercano il dialogo. Protagonisti anche uomini, ma soprattutto donne che affrontano le avversità della vita con l’innocenza di chi si trova madre prima ancora di diventare donna, con la dignità di chi, calpestato, fa leva sulle proprie forze interiori. I racconti si snodano in periodi brevi e ritmati oppure si sciolgono in una cronaca amara e disincantata, mescolando miti e vecchie storie narrate dalle anziane dei villaggi a squarci di vita quotidiana. L’autrice spazia, dunque, con la sua scrittura tra l’Italia, l’Africa e l’Argentina, terra che attualmente la ospita. Il tema del “sud del mondo” è presente anche nella forma di “sud del mondo che si muove” dai luoghi d’origine verso terre di "ricchezza". Un mondo duro e triste ma sempre abitato dalla poesia che impronta la formazione letteraria e teatrale della scrittrice.

mondo inFAME

Iphone di diamanti e la fame nel mondo

calvino e Le città invisibili

Lettura collettiva aperta a tutti di brani tratti da "Le città invisibili di Italo Calvino" - con il patrocinio del MiBacT
Prenotazione dei brani da leggere: vedere post dedicato su questa pagina
Per seguire via Twitter @MarcoPolo_citta

"Senza pietre non c'è arco" spiega Marco Polo al Kublai Kan nel capitolo V de 'Le città invisibili' di Italo Calvino. A costruire l'arco del dialogo saranno tante voci diverse, in tante lingue differenti, che daranno vita alla "Lettura collettiva @MarcoPolo_Roma: 'Le città invisibili' di Italo Calvino" che giovedì 6 febbraio a partire dalle 16:30 animerà lo spazio espositivo de I libri degli altri, mostra iconografica e documentaria che la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma ha inaugurato lo scorso 25 ottobre 2013 in occasione del 90° anno di nascita dello scrittore, in collaborazione con il progetto itinerante "In viaggio con Calvino" promosso da IXCO Istituto Italiano per la Cooperazione e da Casa dell'Architettura di Roma: visto il successo di pubblico, la mostra è prorogata fino al 15 febbraio 2014 (ingresso gratuito, lun-ven 10-18 -- sab 10-13).
Patrocinato dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, @MarcoPolo_Roma è ideato dalla giornalista Maristella Tagliaferro e organizzato in collaborazione con la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma e con l'editorialista Antonio Capitano. Costituisce il primo appuntamento del progetto @MarcoPolo_città, il cui obiettivo è contribuire alla creazione di una comunità della cultura e far rivivere al tempo stesso alcuni dei luoghi più belli delle nostre città, come le nostre grandi biblioteche, attraverso le voci di lettrici e lettori. Focus del progetto sono le letture collettive, aperte a tutta la cittadinanza, di brani tratti da Le città invisibili di Italo Calvino, universale capolavoro della letteratura italiana contemporanea, bibbia di architetti e urbanisti dagli Stati Uniti alla Cina: Marco Polo descrive a Kublai Kan le città dell'impero e in queste descrizioni si rispecchiano angoli di Venezia ma anche di tutte le città e metropoli di oggi, da Pechino a Calcutta, Nairobi, Damasco, Parigi, Brasilia, New York. Per questo il testo sarà letto in lingue diverse, che saranno decise in base alle capacità linguistiche di lettrici e lettori. Oltre all'originale italiano e a varie lingue straniere, ci saranno anche lingue locali: il ministro dei Beni e delle Attività culturali e del Turismo Massimo Bray, che seguirà via Twitter l'evento, ha già contribuito con la versione in salentino dell'epilogo del capitolo V, dialogo tra il viaggiatore veneziano e l'imperatore del Catai.
Provocatorio il motto di @MarcoPolo_Roma: "In bocca alla Lupa, ci nutrirà", laddove la Lupa capitolina è emblema della Cultura. L'artista Piero Cesaroni ha disegnato il logo dell'evento traendone l'acquaforte "La Cultura nutre" appositamente creata per l'appuntamento del 6 febbraio: è a tiratura limitatissima e la lastra biffata - con il primo esemplare - sarà donata al Ministro dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo Massimo Bray.

Sotto il cielo di Lampedusa

Autore: 

AAVV, AAVV

Editore: 

Rayuela

Luogo di edizione: 

Milano

Anno: 

2014

Presentazione: 

Dalla prefazione di Erri de Luca: i versi di questa raccolta somigliano a onde, stanno in una corrente che accompagna. Mettersi è il verbo di chi deve andare allo sbaraglio di un'emigrazione: mettersi nel viaggio. E' carovana, pista nel deserto, in mani di mercanti di persone. Sono i peggiori: di qualunque altra mercanzia avrebbero premura di custodia e consegna. Il corpo umano è diventato la più redditizia delle merci. Occupa poco spazio e pure se non sbarca, non arriva a destinazione, ha pagato lo stesso. Naufraga da invincibile. Non può essere fermata la spinta di chi ha smesso di aspettare. Ogni persona delle miriadi che si mettono nel viaggio, si stacca da un'oppressione e si sporge sul vuoto. Questi versi plurali, irregolari, non possono riempirlo, ma vogliono tenere compagnia alla vita sospesa dei viaggianti.

Le parole che cambiano il mondo

A due mesi dalla scomparsa di Nelson Mandela, le Biblioteche di Roma – Assessorato alla Cultura, Creatività e Promozione Artistica, rendono omaggio alla figura del grande uomo di pace e simbolo della difesa dei diritti umani e dell’uguaglianza tra gli uomini, intitolandogli la biblioteca Appia: biblioteca recentemente ristrutturata e ampliata negli spazi e nei servizi. L'evento, che si terrà mercoledì 5 febbraio 2014 dalle ore 18 alle ore 20.30 in via La Spezia, 21, prevede gli interventi di Maria Antonietta Saracino, docente di letterature africane anglofone e traduttrice di Nelson Mandela; Vincenzo Curatola, Presidente dell’Associazione Benny Nato; Ouattara Gaoussou, Presidente del Movimento degli Africani; Gabriella Sanna, Servizio Intercultura Biblioteche di Roma con la moderazione di Igiaba Scego, scrittrice; un reading di brani scelti di Nelson Mandela a cura dell’attrice Felicité Mbezele e di poesie degli scrittori Ribka Sibhatu e Njock Ngana, accompagnati dalla kora di Pape Kanoute; la proiezione del documento video sulla grande marcia delle donne sudafricane verso Pretoria per la restituzione dei lasciapassare, nel 1956. Negli spazi della biblioteca saranno inoltre allestite la mostra Il Sudafrica e il contributo italiano alla lotta all’Apartheid curata dall’Associazione Benny Nato e l’esposizione di libri e oggetti delle culture africane sub sahariane della collezione del Centro interculturale-biblioteca Kel’lam.

Programma:

Saluti delle autorità

Interventi di:
Maria Antonietta Saracino, docente di letterature africane anglofone e traduttrice di Nelson Mandela
Vincenzo Curatola, Presidente dell’Associazione Benny Nato
Ouattara Gaoussou, Presidente del Movimento degli Africani
Gabriella Sanna, Servizio Intercultura Biblioteche di Roma
Modera Igiaba Scego, scrittrice

Reading di brani scelti di Nelson Mandela a cura dell’attrice Felicité Mbezele
Interventi e poesie degli scrittori Ribka Sibhatu e Njock Ngana, accompagnati dalla kora di Pape Kanoute
Proiezione del documento video sulla grande marcia delle donne sudafricane verso Pretoria per la restituzione dei lasciapassare, nel 1956. (13 ‘)

Negli spazi della biblioteca saranno allestite:
- un’esposizione di pannelli della mostra “Il Sudafrica e il contributo italiano alla lotta all’Apartheid” curata dall’Associazione Benny Nato.
- un’esposizione di libri e oggetti delle culture africane sub sahariane della collezione del Centro interculturale-biblioteca Kel’lam.

Biblioteca Appia
via La Spezia, 21
tel 06 4546034106 45460341

Call

Send SMS

Add to Skype

You'll need Skype CreditFree via Skype

La Pantera delle nevi

Ami, socchiusi gli occhi, la testa al vento, il casco in terra, le montagne lontane e tristi che pure continuano a chiamare il suo nome e ad incitare la loro campionessa a non mollare ma ad andare avanti oltre le barriere del tempo e dello spazio. Ma gli occhi sono pigri e deboli e non riescono a trattenere le lacrime che invisibili scivolano lungo il crine imbiancato. Suo marito arriva all'ultimo momento, l'abbraccia e la stringe forte e allora le lacrime diventano visibili compagne di aritmici singhiozzi che spezzano, comunque il ghiaccio su quella che poteva essere la favola di Sochi...

 

Ed io avrei voluto scrivere quella favola, con la magia della neve bianca e dei colori africani e forse per un po' di scaramanzia non avevo osato mettere nero su bianco qualche domanda e speranza che avevo rivolto ad Aminata Gabriella Fall solo qualche giorno prima di sapere della non qualifica per le olimpiadi invernali di Sochi...

Ora lascio che l'intervista prenda forma qua di seguito affinché Ami non molli... affinché continui a far sognare molti giovani delle seconde generazioni che la vedono come loro eroina, modello da imitare, speranza dove coltivare i propri sogni... affinché continui ad inseguire tanti altri obiettivi che ha davanti a se.

Sei pronta? Inforca gli sci e inizia questa breve discesa con me.

D.1) Chi sei, più Aminata o più Gabriella?

R. mi sento Ami quando sono felice, Aminata quando combino qualche guaio (una mia cara amica a scuola mi chiamava col nome per esteso quando la facevo arrabbiare) Gabriella quando mi sento un po' vecchia o sto parlando con un anziano che mi chiama Gabriella;

D.2) Come nasce la tua passione per questo che è uno sport "nordico"?

R. mio padre (senegalese) mi ha portato per la prima volta a sciare: diceva che visto che ero nata in italia avrei dovuto fare le cose da italiana.

D.3) Ius Soli, cosa ne pensi, è giusto che chi nasce in Italia abbia diritto alla cittadinanza italiana?

R. chi nasce in Italia deve avere la cittadinanza italiana SE la vuole. ma penso inoltre che chi vive nello stesso posto da tanti anni e magari ha li la famiglia deve poter eleggere anche gli amministratori locali anche se non ha la cittadinanza

D.4) Cosa vorresti dire ad un giovane di seconda generazione che volesse intraprendere i tuoi stessi passi?

R. sia che voglia seguire il mio esempio sia che abbia altri obiettivi non deve mai sentirsi "diverso" ma con qualcosa in più e che chi ti fa sentire sbagliato è lui quello che ha paura, inoltre la parola IMPEGNO è la chiave che apre tutte le porte

D.5) hai una domanda da farti che non ti ho fatto ma alla quale vorresti dare una risposta?

R. vorrei chiedermi se andrò alle olimpiadi ma... non lo so ancora ciao

 Purtroppo Sochi non è arrivata ma Ami ha saputo trasformare l'energia di una delusione a quella del riscatto come dimostrano le sue parole che troviamo sulla sua pagina di facebook:

Cari amici,
ho avuto la conferma della mia mancata qualificazione ai giochi Olimpici invernali di Sochi 2014.
Io sono serena so di avere dato il massimo e anche di più per provare a realizzare il mio sogno. Purtroppo nella vita come nello sport non sempre si ha successo nonostante l’impegno e sono queste ferite, queste cicatrici che ci ricordano di quanto comunque siamo stati coraggiosi e ci aiutano nelle difficoltà successive e quotidiane. Sono felice perché quest’esperienza mi ha insegnato tante cose, mi ha fatto crescere come persona, come donna e come atleta.

Grazie Ami e continua così... facci sognare ancora e ancora e ancora e... !!!

Per maggiori informazioni cerca AMINATA GABRIELLA FALL sui campi di GOOGLE... ma prima vediti questo video...  

Benzina, come risparmiare.

Qualche anno fa scoprii le pompe di benzina della Maremma Petroli, notai subito la differenza: il prezzo! Tre o quattro anni fa erano molto ma molto competitivi, ora sono un po' saliti ma... conviene ancora fare benzina presso una di queste pompe bianche, il risparmi alla lunga si nota! E in questi tempi di crisi chi non vorrebbe risparmiare almeno un 70 euro l'anno?
 
Benzina: come risparmiare. Il fenomeno delle “pompe bianche”

Con il greggio sopra i 100 dollari fare il pieno alla nostra auto è diventato sempre più oneroso: il prezzo della verde e del gasolio sono infatti ai massimi storici , MA con un po’ di attenzione e “fortuna” è possibile risparmiare qualcosa.

Un piccolo taglio si può ottenere già confrontando i prezzi tra distributore e distributore, tramite il famoso “fai da te”: con questa semplice accortezza possiamo risparmiare fino a 1,5 centesimi al litro; non molto, ma pagare meno – circa 25 euro l’anno – è già una bella soddisfazione.

Il vero risparmio, arriva però dalle "pompe bianche", cioè dai distributori senza marchio.

Il fenomeno, tutto italiano, è nato in alcune piccole realtà locali, ma ormai riguarda un pò tutta la Penisola. Nella maggior parte dei casi si tratta di piccoli imprenditori che gestiscono solo uno odue impianti e sono molto agili e attivi nel territorio.

La conduzione autonoma dell’impianto permette una gestione più semplice dei costi di gestione, soprattutto perché non sono presenti i costi legati alle grandi campagne di promozione che vengono invece sostenuti dalle compagnie tradizionali. Intervenendo poi sul margine lordo - che per gli operatori è pari a circa il 14 centesimi per litro – l’imprenditore riesce a spuntare prezzi alla vendita più bassi di quelli della rete tradizionale S

econdo alcune stime le “pompe bianche” sono arrivate a 1.500-2.000, con una quota di mercato pari a circa il 7%. In questi distributori, si arriva a risparmiare anche 5-6 centesimi al litro e considerando un consumo di 100 litri al mese il risparmio è pari a circa 72 euro l'anno.

Purtroppo la cosa più difficile è trovarli sul territorio.

Ecco un piccolo elenco delle “pompe bianche”

    Befin (www.befin.it)
    Gazzaniga Petroli
    Enerpetroli (www.enerpetroli.it)
    Maremma
    PetroliIes
    Noaloil (www.noaloil.it)
    Dubois
    Repsol
    Maxcom (www.maxcom.it)
    Tuscia Petroli
    Facchini
    Energia Siciliana

UN PICCOLO AIUTO

Ora, sul sito sito del Codacons c’è una pagina dedicata all’argomento: viene fornito un numero telefonico a pagamento chiamando il quale viene fornita una password con cui è possibile scaricare il file Xcel contenente una lista di 180 distributori.

DISTRIBUTORI DISCOUNT

Oltre alle “pompe bianche” è nato il fenomeno dei distributori discount dove è possibile trovare prezzi più bassi rispetto ai grandi marchi.

Su prezzibenzina.it è possibile trovare – gratuitamente - i nomi di tutte le compagnie che vendono carburante, con i prezzi applicati da ciascuna società, e un motore di ricerca per regione e per tipologia di carburante.

da http://www.finanzautile.org

onda Kriolu

onda Kriolu
página ki ta divulga txeu atividades di cabo-verdianos, sobretudo na diáspora

POETA Y SCRITOR INSOLENTE
Maioria di si poesia sta publicado na lingua italiano, ê ka ta domina drêtu lingua kriolu pamódi si mai lebal Italia inda minino, ku 6 ano. Di Mindelo, si cidade natal, ê ta guarda lembranças ki ê ta usa pa cosntruie un obra poetico y literário , tanto na kriolu como na Italiano. Foi alias escrita ki forja si alma, sima é ta fla, el ê un poeta y un scritor multi-étnico ki ta difine como un cidadon do mundo, pa alen di Italia ê vive tambe na Spanha. Mas el é també un ativista ativo na comunidade cabo-verdiano na Italia, sobretudo na difeza di direitos di imigrantes na Roma. El ê autor de vários livros ki bu podi confiri na comentário.
Pa alén di colabora ku grupos culturais di Cabo-verdianos na Itália, Jorge Canifa ta colabora tambe ku Biblioteca di Roma na si esforço di divulga literatura cabo-verdiano.
É autor di “Racconti in Altalena”, “ Bacio della Sfinge” , “Claridade: la coscienza illuminata di Capo Verde” y ““Kronos ‘90: Poesie in bianco, nero e grigio” , un coletania di poemas scritos na anos 90 ki bu podi recomenda na Amazon ( http://www.amazon.it/KRONOS.../dp/B008WD1X9O/ref=sr_1_1...

KRONOS '90 Poesie in bianco, nero e grigio

www.amazon.it
Jorge Canifa ta konta un bocadinho di si vida http://www.youtube.com/watch?v=qQlvR8YxQsw

Prigione

Ndjock Ngana è nato in Camerun nel 1952. Vive a Roma, dove lavora come operatore interculturale e dove è presidente dell’Associazione KEL’LAM Onlus. E' autore della raccolta di poesie Nhindo nero, Edizioni Anterem, 1994.

La parola "prigione" - mok in basaa - non esisteva in Camerun prima dell'arrivo degli occidentali. E' stata creata dalla radice oko, che significa "maledizione".

 

PRIGIONE

 

Vivere una sola vita
in una sola città
in un solo Paese
in un solo universo
vivere in un solo mondo
è prigione.

Amare un solo amico,
un solo padre,
una sola madre,
una sola famiglia
amare una sola persona
è prigione.

Conoscere una sola lingua,
un solo lavoro,
un solo costume,
una sola civiltà
conoscere una sola logica
è prigione.

Avere un solo corpo,
un solo pensiero,
una sola conoscenza,
una sola essenza
avere un solo essere
è prigione.