SOStieni il mio blog


With your help, I can continue to provide free information on the Web.



26/02/14

bambole giapponesi

6 marzo - 27 luglio 2014
BAMBOLE ARTISTICHE DEL GIAPPONE.

Sculture figurative di ?no Hatsuko della collezione Mori Mika
Museo d´Arte Orientale "E. Chiossone"

In Giappone le bambole sono sempre state considerate una forma d’arte che celebra la forma umana e ne esprime i poteri spirituali.
La mostra, curata da Mika Mori e Donatella Failla, intende fare conoscere un’attività espressiva che assunse un’importanza crescente in tutta la società nipponica, in particolare nelle sue tradizioni popolari e religiose.
L’esposizione si affianca alla contemporanea mostra “La rinascita della pittura giapponese. Vent’anni di restauri al Museo Chiossone di Genova”.
Inaugurazione: 5 marzo, ore 17

Le città invisibili: epilogo V multilingue

Da un progetto ideato da Maristella Tagliaferro, Lettura collettiva  di brani tratti da "Le città invisibili di Italo Calvino" - con il patrocinio del MiBacT.
versione in cinese letta da Ilenia Parnanzone

Italiano di Italo Calvino
Marco Polo descrive un ponte, pietra su pietra.
- Ma qual è la pietra che sostiene il ponte? – chiede Kublai Khan.
- Il ponte non è sostenuto da questa o quella pietra, - risponde Marco, - ma dalla linea dell’arco che esse formano.
Kublai Khan rimane silenzioso, riflettendo. Poi soggiunge: - perché mi parli delle pietre? E’ solo dell’arcco che mi importa.
Polo risponde:  - Senza pietre non c’è arco.

in Pugliese (barese di Corato) di Angela Silvana Albanese
Marcu pol descriv nu pond, pietr p' pietr.
 -Ma qual'è la pietr ca sustien u pond?- chied Kublai kann.
-U pond nan è sostenut da chess o da cher'artra pietr- risponn Marcu,
-ma d'ara linia du arc chi ess formn.
Kublai Kann rman silenzius, rfletten. Po' dic:
-Prcè m parl d r' pietr?. E' sol du arc cà m'mport.
Pol risponn:-sanz pietr, nan c'è u arc.

In Romano traduzione di Jacopo Pace e Irene Ciocca (lettura fatta da Alessandro Miotti, Angela S. Albanese e J.Canifa)
Marco Polo aricconta de 'm ponte: sercio pe' sercio.
- Ma quale che d' è 'r sercio ch' aregge 'sto ponte? - je fà Kubbrai Kanne.

Er ponte mica è soretto da 'sto sercio o quest' artro! - arisponne Marco - ma da 'a stricia de ll' arco che tireno fora!

Kubbrai Kanne resta zitto, e cce penza sù. Poi j' encarza:
- Marco Pò! ..ma perché me stai a rintronà co' 'sti serci che nun me ne po' fregà dde meno? A me me 'mporta solo che de ll' arco!

Paolo je risponne: - A sor Kubbrai Kà! Senza li serci l' arco to 'o sogni!!

epilogo capitolo V in francese di ?

Veneziano, di Alberto Toso Fei 
Marco Polo descrive un ponte, piera par piera.
- Ma quala xe ea piera che tien su el ponte? - ghe domanda Kublai Kan.
- El ponte no sta su par questa o par st’altra piera, - ghe risponde Marco, - ma par ea linea de l’arco che xe fata da tute e piere.
Kublai Kan sta zito, rifletendo. Po’ el dise: - parché ti me parli de le piere? Xe solo de l’arco che a mi m’interesa.
Polo ghe risponde: - sensa piere no ghe xe arco.
versione in inglese di ?

in Tedesco di Gianluca Parisi con supervisione di Chrisitna Mack:
Marco Polo beschreibt eine Brücke, Stein für Stein.
“Aber welcher Stein ist es, der die Brücke trägt?” fragt Kublai Khan.
“Die Brücke wird nicht von diesem oder jenem Stein getragen”, antwortet Marco, “sondern durch die Bogenlinie, die sie bilden.”
Kublai Khan bleibt stumm und denkt nach. Dann fügt er hinzu: “Warum sprichst du mit mir über die Steine? Es ist nur der Bogen, auf den es mir ankommt.”
Polo antwortet: “Ohne Steine gibt es keinen Bogen.
versione in spagnolo



in persiano Antonia Shoraka letta da Mohammad Scima Kia
مارکو پولو پلی را سنگ به سنگ توصیف می کرد.قوبلای خان پرسید: " کدام سنگ نگه دارندۀ پل است؟ "مارکو پاسخ داد: " پل را این یا آن سنگ نگه نمی دارد. بلکه خط طاقی نگه می دارد که از سنگ ها تشکیل می شود. "قوبلای خان خاموش شد و به فکر فرو رفت. آن گاه افزود: " پس چرا از سنگ ها برایم سخن می گویی؟ همان طاق برایم مهم است."پولو پاسخ داد: " بدون سنگ ها طاقی وجود ندارد."

portoghese: 
Marco Polo descreve uma ponte, pedra por pedra. 
- Mas qual é a pedra que sustenta a ponte? Pergunta Kublai Khan. 
- A ponte não é sustentada por esta ou aquela pedra – responde Marco Polo, - mas pela curva do arco que estas formam. 
Kublai Khan permanece em silêncio refletindo. Depois acrescenta: - Por que falar das pedras? Só o arco me interessa. 
Polo responde: - Sem pedras o arco não existe. 

Iracheno di Amjed Al rifaie e Ali Jabbar Cheetner


يوصف ماركو بولو فد جسر...... ويوصفه حجارة حجارة

جان يسأله قوبلاي خان  

بس يا حجارة منهن  الي تخلي الجسر هيج واكف و  مستند؟

جان ماركو يجاوبه

.... بان الجسر ميعتمد بوكفته وثباته على هل حجارة  او ذيجه الحجارة   بس  يعتمد على القواس المتشكله بيه.

قوبلاي خان ضل صافن شوية وجان يكول.....انت ليش تسولفي وتوصفلي الحجار ؟  اني الي يهمني بس الاقواس ..عادين باولو  جاوبه وكال... من دون  حجار ماكو اقواس!!!


Lecchese di Benedetta Crimella
"Marco Polo el descrif un pùnt, sass per sass.
- Dèm, qual è de chi sass le che l'tè sö un pùnt?- el ghe dumanda ul Kublai Kann.

- Ul pùnt l'è mia tegnù sö de chel sass le o de che l'olter- el rispunt el Marco -ma de la linea de l'arch ch'i fùrmen töcc insemà.

Ul Kublai Kann el resta in silenziu, a pensàc sö. A un bel mument el dès: -Perchè te parlet dii sass? A me l'me importa duma de l'arch.

El Polo el dès: - Senza sass, l'ghe saress mia l'arch." 

In siciliano (sortinese) di Giusy Buccheri 
Marcu Polu va parrannu di 'n ponti, ci lucunta petira pi petira
- E qual è a petira ca teni addritta u ponti? - Ci spia Cubblaican. 
- U ponti nunn 'u teni addritta 'sta petira o'stautra petira, - ci rissi Marcu, - uteni addritta ddra linea di l'arcu ca fanu ipetiri.
Cubblaiican si stesi mutu, arraggiunannu. Poi ci rissi: - Chi mi cunti dei petiri, a mia l'arcu m'anteressa. 
Nonsi - c'arrispunniu Polu - Senza petiri nunc'è arcu ca teni.

In napoletano di Silvana Mariniello
Marco parl’ e nu pont, vreccia ncopp’ a vreccia.
-Ma qual è a vrecc’ c’ manten’ ‘o pont’?- Addiman’ Kublai Kan?
-‘O pont’ nun è mantnut’ a chest’ o chella vreccia-risponn Marco, -ma all’arc ca forman.
Kublai Kan s’azzittisce, s’ mett’ a pnsà. Po’ rice:-Pecchè m’ parl’ re vrecc’? E’ sol’ e l’arc’ ca m’ mport’.
Polo risponn’:-Senza vrecc, arco… non c’è!

Creolo capoverdiano di Jorge Canifa Alves 
Marco Polo ta descrevè uma ponte, pedra ma pedra. 
- Mas kal'é a pedra ke ta sustentà a ponte? Ta Preguntal Kublai Khan. 
- A ponte ka é sustentada pa uma pedra o pa otra – ta d'zel Marco Polo, - mas pa es linha d'arc ke'l ta formal. 
Kublai Khan ta ficà caladu, pensando. D'pois l ta d'ze: 
- 'Nton, porque bo flam des pedras lì? M ta preguntab so d'es arc lì! 
Polo ta d'zel: - Pamodi sem pedras ka tem arc.

19/02/14

Sguardi Altrove

SGUARDI ALTROVE
di Anna Fresu

lunedì 24 febbraio 2014
ore 18:00 
LIBRERIA GRIOT
via di Santa Cecilia 1A, Roma

 L'artista dei 3Mondi ritorna in Italia con il suo ultimo capolavoro: SGUARDI ALTROVE... Nata e cresciuta in Europa (Sardegna) Anna vive circa 20 anni in Africa (Mozambico)... attualmente vive in SudAmerica (Argentina) dopo aver provato a rimettere radici in Italia negli anni '90.
 
La presentazione sarà a cura di Giulia De Martino, dell'associazione"Scrittidafrica". 

SGUARDI ALTROVE: è il ricordo dell’infanzia trascorsa in un'isola della Sardegna, con il mare verde e azzurro che apre spazi misteriosi e dolorosamente attraenti, il padre marinaio, la madre narratrice instancabile di storie si mescola con le situazioni dei personaggi africani e sudamericani tratteggiati nei racconti. Sono vite

differenti, ma hanno in comune un destino di emarginazione: infanzie violate, storie d’amore eterne o mai cominciate, soliloqui che cercano il dialogo. Protagonisti anche uomini, ma soprattutto donne che affrontano le avversità della vita con l’innocenza di chi si trova madre prima ancora di diventare donna, con la dignità di chi, calpestato, fa leva sulle proprie forze interiori. I racconti si snodano in periodi brevi e ritmati oppure si sciolgono in una cronaca amara e disincantata, mescolando miti e vecchie storie narrate dalle anziane dei villaggi a squarci di vita quotidiana. L’autrice spazia, dunque, con la sua scrittura tra l’Italia, l’Africa e l’Argentina, terra che attualmente la ospita. Il tema del “sud del mondo” è presente anche nella forma di “sud del mondo che si muove” dai luoghi d’origine verso terre di "ricchezza". Un mondo duro e triste ma sempre abitato dalla poesia che impronta la formazione letteraria e teatrale della scrittrice.

mondo inFAME


Iphone di diamanti e la fame nel mondo

14/02/14

calvino e Le città invisibili


Lettura collettiva aperta a tutti di brani tratti da "Le città invisibili di Italo Calvino" - con il patrocinio del MiBacT
Prenotazione dei brani da leggere: vedere post dedicato su questa pagina
Per seguire via Twitter @MarcoPolo_citta

"Senza pietre non c'è arco" spiega Marco Polo al Kublai Kan nel capitolo V de 'Le città invisibili' di Italo Calvino. A costruire l'arco del dialogo saranno tante voci diverse, in tante lingue differenti, che daranno vita alla "Lettura collettiva @MarcoPolo_Roma: 'Le città invisibili' di Italo Calvino" che giovedì 6 febbraio a partire dalle 16:30 animerà lo spazio espositivo de I libri degli altri, mostra iconografica e documentaria che la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma ha inaugurato lo scorso 25 ottobre 2013 in occasione del 90° anno di nascita dello scrittore, in collaborazione con il progetto itinerante "In viaggio con Calvino" promosso da IXCO Istituto Italiano per la Cooperazione e da Casa dell'Architettura di Roma: visto il successo di pubblico, la mostra è prorogata fino al 15 febbraio 2014 (ingresso gratuito, lun-ven 10-18 -- sab 10-13).
Patrocinato dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, @MarcoPolo_Roma è ideato dalla giornalista Maristella Tagliaferro e organizzato in collaborazione con la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma e con l'editorialista Antonio Capitano. Costituisce il primo appuntamento del progetto @MarcoPolo_città, il cui obiettivo è contribuire alla creazione di una comunità della cultura e far rivivere al tempo stesso alcuni dei luoghi più belli delle nostre città, come le nostre grandi biblioteche, attraverso le voci di lettrici e lettori. Focus del progetto sono le letture collettive, aperte a tutta la cittadinanza, di brani tratti da Le città invisibili di Italo Calvino, universale capolavoro della letteratura italiana contemporanea, bibbia di architetti e urbanisti dagli Stati Uniti alla Cina: Marco Polo descrive a Kublai Kan le città dell'impero e in queste descrizioni si rispecchiano angoli di Venezia ma anche di tutte le città e metropoli di oggi, da Pechino a Calcutta, Nairobi, Damasco, Parigi, Brasilia, New York. Per questo il testo sarà letto in lingue diverse, che saranno decise in base alle capacità linguistiche di lettrici e lettori. Oltre all'originale italiano e a varie lingue straniere, ci saranno anche lingue locali: il ministro dei Beni e delle Attività culturali e del Turismo Massimo Bray, che seguirà via Twitter l'evento, ha già contribuito con la versione in salentino dell'epilogo del capitolo V, dialogo tra il viaggiatore veneziano e l'imperatore del Catai.
Provocatorio il motto di @MarcoPolo_Roma: "In bocca alla Lupa, ci nutrirà", laddove la Lupa capitolina è emblema della Cultura. L'artista Piero Cesaroni ha disegnato il logo dell'evento traendone l'acquaforte "La Cultura nutre" appositamente creata per l'appuntamento del 6 febbraio: è a tiratura limitatissima e la lastra biffata - con il primo esemplare - sarà donata al Ministro dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo Massimo Bray.

XXXIII° ANNIVERSARIO DALL'INDIPENDENZA DI CAPO VERDE

XXXIII° ANNIVERSARIO DALL'INDIPENDENZA DI CAPO VERDE
J. Canifa Alves, l'On.le M. Monteiro, l'On.le Frias, l'On.le Sousa, rappresentante Caritas F. Pittau

Un libro può salvare la vita

  • edgar allan poe - racconti
  • Gabriel Garcia Marquez - Cent'anni di solitudine
  • Isabel Allende - il piano infinito
  • Luis Romano - famintos
  • Michael Ende - la storia infinita

MONDO MIGRANTE

Los Angeles – Charlize Theron è diventata cittadina americana. Ad annunciarlo la stessa attrice durante il David Letterman Show: “ho sempre desiderato essere cittadina americana, ma loro non volevano accettarmi… Ho dovuto studiare. Inoltre era difficile non pensare a qualche trucco all’esame, come quando a me, di madrelingua inglese e sudafricana, è stato dato un foglio e mi è stato chiesto di scrivere correttamente la frase: è una giornata di sole”.

Un premio Oscar all’ umorismo americano… ma si diamo loro anche un “Tapiro d’oro”.

Le rivoluzioni non necessariamente rappresentano delle soluzioni... sicuramente ti danno linfa vitale!

RAIZ-LONGE

RAIZ-LONGE
dietro: Benny Hopffer Almada, Giovanni Mone, Alfredo Pierantozzi; al centro: Marta Poretti, Viviana Alves, Jorge Canifa Alves, Cateline Hopffer Almada, Lorena Salvatori, Walter do Rosario; in basso: Hamdi Dahir, Linda Evora, Aderico Brito.