Teatro africano in Italia

gennaio 2005

Il teatro africano, ampiamente trascurato in Italia, ha fatto solo rare comparse negli ultimi 20 anni. Le compagnie africane invitate, per poche rappresentazioni, sui nostri palcoscenici non sono più di una quindicina; tuttavia alcuni registi hanno allestito spettacoli tratti da autori africani in italiano e compagnie italiane o miste si avvalgono sempre di più della collaborazione di artisti africani residenti nel nostro paese.

Alcune date significative:

1985: - La morte e il Cavaliere del Re, di Wole Soyinka (Nigeria), Teatro Accademico dell'Università dell'Aquila, regia di Giancarlo Gentilucci.

(XII Festival Internazionale del Teatro Universitario, L'Aquila)

1987: - Antoine m'a vendu son destin, di Sony Labou Tansi (Congo), Rocado Zulu Théâtre, regia di S. Labou Tansi;

- Qu'est devenu Ignouba le chasseur?, di Sylvain Bemba (Congo), Troupe artistique Ngunga, regia di M. Kubu Turé;

- Jankariwo, di Ben Tomoloju (Nigeria).

(I Rassegna del Teatro africano, Teatro Carignano, Torino)

1988: - Moi, veuve de l'empire, di Sony Labou Tansi, Rocado Zulu Théâtre, regia di S. Labou Tansi;

- Le prince de l'étang, di Charlotte Arrisoa Rafenomanjaato (Madagascar);

-A revolta da casa dos idolos, di Pepetela (Angola);

-Genuine Tears, di Rowland Mbvundula (Malawi).

(II Rassegna del Teatro africano, Mozia, Messina, Napoli, Roma, Torino)

1992: - Une chouette petite vie bien osée, di Sony Labou Tansi, Rocado Zulu Théâtre, regia di S. Labou Tansi.

(Festival Mondiale di drammaturgia contemporanea tra Siena e il Chianti)

- Ajantala-Pinocchio, di Bode Sowande (Nigeria).

(Festival Internazionale di Chieri, Torino)

1993 : - Griot-Fuller, Compagnia Teatro delle Albe, regia Dadina e Mandiaye N'Diaye.

(Ravenna)

1994: La dansa nella foresta e La metamorfosi di Fratel Geronimo, di Wole Soyinka, Compagnia la Metamorfosi di Milano;

Sizwe Bansi è morto, di Athol Fugard (Sud Africa), Compagnia la Nuova Isola di Livorno;

(Rassegna Palcoscenico d'Africa, Ferrara)

1996 : Verso la mia Mecca, di Athol Fugard, Associazione AIA, regia di Rosella Clavari;

(Teatro la Cometa, Roma)

1997 : Africa terra nostra, tratto da Sony Labou Tansi, regia Rosella Clavari (Scritti d'Africa -Casa delle culture, Roma)

1999 La légende de Kaïdara, Sotigui Kouyaté (Burkina Faso) e la compagnia Ymako Teatri.

(XXIX Festival di Santarcangelo di Romagna)

2000: - La resurrezione rossa e bianca di Romeo e Giuletta, di Sony Labou Tansi, ScenaMadre, regia di Rita Maffei.

(Teatro Il Vascello, Roma)

-Jaz, di Koffi Kwahulé (Costa d'Avorio), Compagnia Alcantara, regia di Daniela Giordano.

(Teatro del Fontanone, Roma)

-Bintou, di Koffi Kwahulé, Teatro Stabile di Genova, regia di Daniela Giordano.

(Teatro Duse, Genova)

-Le costume, tratto da Can Themba (Sud Africa), regia di Peter Brook.

(Taormina, Bologna, Modena)

-Vita e conversione di Cheik Ibrahim Fall, Teatro delle Albe di Ravenna;

- Gora, di Ndiobene, Mascherenere.

(L'Altrofestival, II Rassegna teatrale delle migrazioni, Milano)

2001: -Chiamami Venerdì , di Habté Weldemariam (Eritrea), regia di Rosella Clavari;

-Valigie, tratto da Jorge Canifa (Capo Verde) e Cristina Ali Farah (Somalia), regia di Anna Fresu;

-Jaz, di Koffi Kwahulé, Compagnia Alcantara (Parigi), regia di Marisa Mirenda.

(Rassegna Palcoscenico d'Africa, Teatro Due, Roma)

- Minkul Mi Nem, di Félix Kama (Camerun).

(L'Altrofestival - III Rassegna teatrale delle migrazioni, Milano)

2002: -Taba taba et Awoul'a Awoula, tratto da B.-M. Koltès e da racconti Bamiléké, Compagnia Alino de Baham (Camerun);

-OIA. Osare Inventare l'Avvenire, di Modou Gueye e Enrico Messina;

-Peper Soup, di Sonia Aimiuwu (Nigeria), Compagnia Almateatro;

-L'elefante e la fanciulla da racconti della Namibia e dell'Angola, Compagnia Arti della rappresentazione;

-Un giorno in Nigeria, 10 novembre 1995, di Ken Saro Wiva, Palcoscenico d'Africa.

(L'Altrofestival - IV rassegna teatrale delle migrazioni, Milano)

-Jaz e Bintou, di Kofi Kwahulé, Compagnia CRT ScenaMadre, regia di Daniela Giordano

-La p'tite souillure, di Kofi Kwahulé, Compagnia Maski Théâtre (Parigi);

-Il fratellino del vogatore, di Kossi Efoui (Togo), CRT ScenaMadre, regia di Francesco Randazzo.

(I rassegna Festad'Africa, Teatro Tenda Nuovo Pianeta, Roma)

2003: -Il Circo, di M'Baye Badiane (Senegal), CRT ScenaMadre, regia Daniela Giordano;

-Le terribili onde della libertà, tratto da David Diop (Senegal), Teatro Metastasio Stabile della Toscana;

-Cloun Creolus Dei e Cloun Futebol Club, Gruppo CCP di Mindelo (Capo Verde), regisa di João Branco;

- Il testamento del sig. Napumoceno da Silva Araujo, di Germano Ameida (Capo Verde), CRT ScenaMadre, regia di Emanuela Pistone.

(II rassegna Festad'Africa, Teatro Tenda Nuovo Pianeta, Roma)

- L'épopée de Angon Mana, Compagnia Bena Zengui (Camerun).

(L'Altrofestival - V Rassegna teatrale delle Migrazioni, Milano)

- Drôles de poésies, di Werewere Liking (Camerun), Troupe Ki-Yi M'Bock, regia di W. Liking.

(Festivaletteratura, Mantova)

per il 2004 sono previsti tra gli altri: - Le procès du Père Libiki, tratto da Emmanuel Dongala (Congo), Compagnia Bena Zengui (Camerun);

- Medzoo M'Okos (leggenda del Camerun), Compagnia Mascherenere.

(L'Altrofestival, VI Rassegna teatrale della migrazione, Milano)

(a cura di Marie José Hoyet)